Rainbow Rowell: Fangirl

Én mindentől félek. És őrült vagyok. Lehet, hogy azt hiszed, csak kicsit vagyok őrült, de igazából a teljes őrültségemből csak egy kis ízelítőt adok a világnak. A bolondosságom meg antiszociálisságom máza alatt teljes katasztrófa vagyok.

  

Fülszöveg:

♡

Cath ​​imádja Simon Snow-t.

Oké, Simon Snow-t mindenki imádja… 

Ám Cath-nek az egész élete abból áll, hogy rajong – amihez nagyon ért. Cath és Wren, az ikrek kisiskolás korukban menekültek a Simon Snow-sorozathoz, miután az anyjuk elment. Elolvasták a könyveket. Újraolvasták őket. Beköltöztek a Simon Snow-fórumokra, továbbírták Simon Snow történeteit, az összes premieren valamelyik szereplőnek öltöztek. Cath nővére nagyjából kinőtt a rajongásból, de Cath nem bír. Nem is akar. 

(Fülszöveg folyt.) 

Könyv információk: Eredeti mű: Fangirl Eredeti megjelenés éve: 2013 Scolar, Budapest, 2015 448 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789632445847 · Fordította: Sóvágó Katalin

(Az értékeléshez olvass tovább!  ⇩ ⬇ ⇩ ⬇ ⇩ )

Miért olvastam el?

Mert fangirl vagyok (bár nem annyira, mint Cath) és szeretem Rowell könyveit, könyvtémáit. Már ezer meg egy éve kíváncsi voltam a Fangirl történetére!

A könyvről:

Wren és Cath

Cath (18) szemszögéből E/3-ban ismerjük meg a történetet, aki az ikertestvérével egy egyetemre iratkozik be az otthonuktól távol, ám a testvére szeretné tágítani a látókörét, barátkozni szeretne, bulikba járni, és magára hagyja Cath-et. Cath ismert fanfic-író, régebben az ikertestvérével, Wren-nel közösen írtak, mostanság egyedül írja a saját elképzelt verzióját a kedvenc gyerekkori sorozatuk, a Simon Snow történetek befejező részéhez. Az eredeti befejező rész előtt szeretné befejezni a saját elképzelt verzióját, amit megfűszerez egy Simon/Baz romantikus szál is.

Persze nem fenékig tejfel az élete, nem csak írja a fanficeit napszámra, hanem tanul az óráira, igyekszik közös nevezőre jutni a szobatársával (Reagen) és annak a barátaival (pl.: Levi), igyekszik tartani a kapcsolatot az otthon maradt édesapjával és a többi.

Szerintem

Nos, mivel rengeteg ideig bele voltam bukva a Harry Potter fandomba és mindenféle fantictionöket - főleg Drarry, Snarry, mentorficeket - olvastam, át tudom érezni, hogy milyen az igazi rajongás. A főszereplőnk igazi fangirl: belebukott a Simon Snow fandomba és úgy döntött, továbbírja. Vannak Simon & Baz pólói, poszterei és akkor boldog, ha a fan-cuccai között van.

Rowell nagyon királyul leírta a fandomok iránti szeretete - annyira sikerült felkeltenie bennem az érdeklődést, hogy a 4. fejezet körül rádöbbentem arra, hogy el AKAROM olvasni Simon Snow ifjúsági regényeit! 

100 + 1 apróság miatt 100 %, hogy a Harry Potter sorozatot (fandomot) vette alapul, aminek rengeteg fanfic írója, fanart készítője, továbbírója, alternatív befejezése van - de engemet ez nem zavar, mert évekig bele voltam bújva a magyar HP fanfiction oldalakba (főleg a Merengőbe), amikor épp nem az eredeti sorozatot olvastam újra.  

Fanception by palnk

OFF:

Kíváncsi lennék rá, hogy milyen lett végül a Simon Snow sorozat 8. része, én ugyanis olvastam olyan jó alternatív Harry Potter befejezést, ami után hatalmas csalódás volt Rowling lezárása. :D Remélem, Cath és a többiek nem jártak így...

SZTORI KRITIKA:

- Cath kész katasztrófa azokban a részekben, amikor hozzáér Levi-hez… Értem én, hogy első pasi, de ez a nyali-fali kiborított.

KIADÁS KRITIKA:

- A fanficeknél túl kicsik a betűk. (jelige: lázadó szemüveges olvasó)

- A fordítás TRAGIKUS! (pl.: paperback - így egy magyar könyvben? Tapsvihar.... Ráadásul nem csak ezt hagyta benne angolul...)

- Több mondat szimplán magyartalan...

Maga a könyv lazán megérdemelné az 5 csillagot (a GoodReads-en meg is kapta), de a magyar kiadás hibái miatt megy a fél csillag levonás... (Általában a magyar nyelv mellett kampányolok, de aki teheti és érdekli a könyv, olvassa eredeti nyelven.)

OFF: Megvan angolul, szerintem újra fogom olvasni, mert úgy érzem, hogy jó pár logikátlan mondat volt a magyarban és így nem minden jött át. A legjobban egy illusztrált angol kiadás dobogtatná meg a szívem, de ez van. :]

Összességében

Megérintett, imádtam! Bájosnak mondanám, ugyanis olyannyira az volt, hogy az igazi bonyodalmak és problémák is valahogy könnyednek, súlytalannak érződtek. Ez általában zavar, de most csak utólag jutott eszembe... Eléggé a zsánerkönyvem volt, úgy érzem.

Önmagában szerintem nem állt volna meg a sztori, nagyon kellett hozzá az az extra, amit maga a Simon Snow fandom körüli fangirlködés hozzáadott. Ha valaki nem érzi át, lehet, hogy cseppet sem érinti meg a könyv története... A romantikus rész felvezetése rendben volt, kifejezetten helyes volt Levi "szenvedése" és Cath körüli lézengése. Szeretem, amikor ennyire vak a főhősnő azzal kapcsolatban, hogy tetszik valakinek, illetve nem veszi készpénznek, hogy a férfiak a lábai előtt hevernek...

Kedvenc rész: Magicath rajongó a könyvtárban! 

Új bakancslista tétel: megszerezni a Carry On-t!*

Értékelés: 4,5**

**5, de levon belőle a magyar fordítás

*ÉRDEKESSÉG: Carry On

Létezik egy könyv, amit Rainbow Rowell írt, és amiben a Fangirlben Cath által imádott páros – Simon Snow és Tyrannus Basilton Pitch (Baz) – főszerepel. LMBT történet, ami a két fiú törtnetét dolgozza fel, ahogy igyekeznek túlélni a varázsvilágbeli bentlakásos iskolájukban. (Mondom én, hogy HP-copy! :D)

Simon & Baz ( mitsouparker's art) 

Kedvcsináló idézetek:

♡

– Cath, ha most megcsókollak, elfutsz?

– Nem.

– Pánikba esel?

Cath a fejét rázta.

– Valószínűleg nem.

♡

– Mi a terv? – kérdezte.

Levi elvigyorodott.

fan art of foralllove

– A terv az, hogy olyan dolgokat csináljunk, hogy holnap is velem akarj lógni. Neked mi a terved?

– Azon vagyok, hogy ne csináljak magamból hülyét.

♡

– Szívem?

– Jobban tetszene a drágám? A mamámat juttatná az eszembe… Hát a bébi? Nem. Rózsám? Cicám? Sípoló gumikacsám? – egy pillatra elhallgatott. – Tudod mit, maradok a szívemnél.

♡

– Mennyire ismered Simon Snow-t? – kérdezte.

A fiú vállat vont.

– Simon Snow-t mindenki ismeri.

– Olvastad a könyveket?

– Láttam a filmeket.

Cath annyira meregette a szemét, hogy szinte fájt… komolyan. (Talán mert még mindig egy hajszálon múlott, hogy el ne bőgje magát. Tényleg egy hajszálon.) – Tehát nem olvastad a könyveket.

– Nem igazán vagyok egy könyvbuzi.

– Ez a legnagyobb hülyeség, amit valaha mondtál nekem!

♡ ♡ ♡ ♡ ♡

A képek a Pinterest táblámról származnak: Fangirl

FANGIRL borítók a GoodReads-en.

♡ ♡ ♡ ♡ ♡