Oldalak

▼

2026. november 20., péntek

Tove Jansson: Üstökös ​a Múminvölgyben (Mumin 2.) | Blogturné Klub mesekönyv ajánló és borítómustra

  


 

Vajon mi történik, ha egy mindent elpusztítani készülő üstökös közeledik a békés Múminvölgy felé? És mihez kezd egy család, amelyet téli álmából ébreszt fel egy titokzatos vendég: a Karácsony? Végre új kiadásban, és Harrach Ágnes új fordításában is megjelentek Tove Jansson sokak által kedvelt múmin sorozatának részei a Móra Kiadónál. Tartsatok velünk a turnén ti is és ismerjétek meg a világ legkülönlegesebb és legfurcsább lényeit, azaz a múminok világát!

 

 

- Ez mind a tied? - kérdezte Mafli suttogva.

- Amíg itt lakom, igen - válaszolta Kószlászbóklász hanyagul. - Minden, amit látok, és aminek örülök, az az enyém. Akár az egész Föld.

 




Jártatok már Múminvölgyben? Ez a világ egyik legvarázslatosabb helye. Mindenfelé furcsa lények élnek, a fák között frissen teregetett ruhák száradnak, és még a magányos vándor is otthonra talál.

És itt laknak a múminok is, ezek a kedves, bumfordi lények. Sokak szerint vízilovakhoz hasonlítanak, bár ők maguk még sosem hallottak erről az állatról. A kertjük csinos, a házuk zegzugos, de óvatosan leskelődj, mert ha Múminmama észrevesz, biztosan meginvitál egy csésze kakaóra!

Múminvölgyben éppen nagy a riadalom: egy üstökös közelít, amely minden bizonnyal el fogja pusztítani az egész Földet. Múmin és Mafli útnak indul, hogy kiderítsék, maradt-e még bármi remény szeretett otthonuk megmentésére.

A világszerte ismert múminok történeteit már több mint 60 különböző nyelvre fordították le, és megálmodójuk, Tove Jansson számtalan irodalmi díjat nyert el velük.

Magyarul most Harrach Ágnes új fordításában olvashatjuk őket.

 

Könyv információk:

 

Eredeti mű: Kometen kommer

Eredeti megjelenés éve: 1946

Móra Könyvkiadó, 2026

176 oldal · puhatáblás ·

ISBN: 9786151161593 ·

Fordította: Harrach Ágnes


Műfaj/zsáner: illusztrált, mesekönyv


Más címmel is megjelent:

Muminbocs és az üstökös

Jön az üstökös

Tove Jansson a blogon:

 

Üstökös a Múminvölgyben

Jön a karácsony Múminvölgybe

 

MEGRENDELHETŐ ITT / MOLY / TOVE JANSSON

(Az értékeléshez olvass tovább!  ⇩ ⬇ ⇩ ⬇ ⇩ )

Szerintem…

 

Bevallom, ez a könyv volt életem első Múmin-élménye, ugyanis eddig csupán az egyik szeretett illusztrátorom (Molyon: Lahara + DeviantArton: Lahara) rajzain tűntek fel Múminék és én általa tudtam a létezésükről. (Imádom a Fanartjait.) No, de a lényeg az, hogy alig valamit tudtam Tove Jansson igencsak ikonikus Múminvölgyéről és a benne lakókról, szóval ideje volt már megismerkednem velük!

 


Történetünk Maflival, Múmin barátjával indít, aki egy szörnyen veszélyes ösvényre bukkan, ahova elcsalja a barátját egy felfedezőútra. A fiatalok a tengerhez lyukadnak ki, ahol Múmin gyöngyhalásznak áll, míg Mafli a parton keresgél és egy barlangra bukkan. (Meg egy titokra, ami C-vel kezdődik és A-val végződik. De nem fogom elárulni én sem a titkát.) Ebből a békésnek induló felfedezésből hogyhogy nem, végül egy egészen nagyszabású expedíció kerekedik, ugyanis nem sokkal a barlang és a tenger felfedezése után Múminvölgybe keveredik a világvégehívő Pézsmapatkány úr is, aki Múmin családjánál megszállva telebeszéli a két kölyök fejét azzal, hogy jön az üstökös és a világvége... Természetesen Mafli és Múmin azonnal útra kelnek, hogy megkeressék a távoli hegyekben lévő obszervatóriumot és az ott kutató professzorokat, hogy kiderüljön, mi is van azzal az üstökössel.

 

 

- És próbáld meg feldühíteni. Az Angosturák hamar megsértődnek.

- Te földön csúszó! Mosogatókefe! - kiáltotta Múmin. Az Angostura fittyet hányt rá. - Vécékefe! - folytatta Múmin a szitkozódást. - Pestises patkányfarok! Olyan vagy, mint a rémálom egy döglött disznóból készült vacsora után!


 

 

Nagyon szórakoztató kis kalandja van a fiúknak, ugyanis mindenféle furcsa lénnyel kerülnek kapcsolatba az úton! Találkozunk böhölikkel, akik hivatásszerűen űzik a hobbijukat, sznorkokkal, akik olyanok, mint a múminok, de változtatják a színűket, összetűzésbe kerülnek egy kondorkeselyűvel és az Angosturákkal, majd egy táncos est keretében feltűnik pár fatündér és vízinimfa is. Hogy csak pár érdekesebb lényt és történést említsek, de ne spoilerezzek nektek...

A legérdekesebb karakter számomra Kószlászbóklász volt, aki egyszerűen zseniális figura! Van egy-két dolga, amihez ragaszkodik, de amúgy könnyű a lelke, mert alig van birtokolnivalója, és bármikor el tud indulni arra, amerre éppen viszi a szél. Szabad lelkű, kötöttségektől és béklyóktól mentes, de segítőkész, szerethető figura. Nagyon bírtam! Szerettem még a két sznorkot is, akikkel jól egymásra találtak főszereplőink, ugyanis míg Fürkész az okoskodásával lendítette előre a történéseket, addig testvérébe, Bájocskába egészen belepistult a mi Múminunk - és valami végtelenül édesen évődtek! 

Ha a kedvenc karakteremről kérdeztek, egyértelműen Mafli mellett teszem le a voksom, és nemcsak azért, mert mi, kicsiny lények összetartunk, hanem mert imádtam a zsörtölődését meg a beszólásait.

 


Amire nem számítottam, az a karakterek szókimondása és túlzott egyenessége, illetve az ezeknek köszönhető udvariatlansága. Szerintem anyukám agyoncsapott volna, ha kalandozni indulás előtt közlöm vele, hogy: „Akkor hát viszlát! Jövünk, amikor jövünk.” Mázlijuk volt, hogy Múminmamának áldott jó szíve van! Ugyanakkor valahol tetszett is, hogy mindegyik karakter nyers egyenességgel reagál – nem veszekednek, nem bántanak, hanem egyszerűen tényeket közölnek a maguk direkt módján. (Az egyik jóbarátnőm jutott erről eszembe, aki szintén nem egy köntörfalazós típus, édes szíve.)

 

Összességében

 

Oké, elkapott ez a történet! Azt hittem, hogy egy átlagos, cuki mese lesz, amiben van pár különleges lény (ami egyébként igaz, hiszen még hattiwattik is vannak benne), de nem gondoltam, hogy a sokasodó baljós előjelek miatt én is elkezdem rágni a körmöm, hogy akkor most TÉNYLEG jön az üstökös és a világvége?! Szóval cukinak cuki, de ugyanakkor tartalmas, baljósan apokaliptikus, szívmelengető és szórakoztató is. 

A szerzőnek nagyon egyedi stílusa van mind a történetmesélésben, mind az illusztrálásban, nagyon megszerettem, és alig várom a következő Múmin-sztorimat.

 

Értékelés: 4,5

  


Az eltérő fordításokról:

 

A regényben több központi figura is többféle magyar elnevezéssel fut a különféle fordítások miatt. (Kiemeltem azt, ami ebben a fordításban van.)

Mumintroll (svédül Mumintrollet): A magyar kiadásokban előfordul Mumin vagy Múmin formában, valamint Muminbocs néven is (például Vukovári Panna fordításában).

Sniff (svédül Sniff): Mumin kis barátja és útitársa; a magyar fordításokban és sorozatváltozatokban megjelenik Mafli néven is, Vukovári Panna fordításában pedig Motyó formában.

Snorkfröken (svédül Snorkfröken): Az üstökös-történetben feltűnő, álmodozó, hajdíszes alak; a magyar szövegekben és szinkronokban ismert Bájocska néven, míg Vukovári Panna Cókmók néven ültette át.  

Snorken (svédül Snorken): A rokon vonásokat mutató figura a fordításokban előfordul Fürkész vagy Mók néven.

Snusmumriken (svédül Snusmumriken): A kalapos vándorfigurát a különböző fordítások és adaptációk Vándor, Kószlászbóklász, Szuszek vagy Snufkin néven említik.

   

Külföldi borítók:

 







Kedvcsináló idézetek:

☆

- Mi az az üstökös? - érdeklődött Mafli, és elkomorodott.

- Hát nem tudod? - csodálkozott Kószlászbóklász.- Hiszen azért vagytok úton, hogy tanulmányozzátok a veszélyes csillagokat. Az üstökös egy magányos csillag, amely teljesen elvesztette az eszét, és izzó farkat húzva maga után összevissza száguldozik a világűrben. Míg minden más csillag szépen rendben kering a maga pályáján, addig egy üstökös bárhol felbukkanhat. Például itt.

- És akkor mi történik? - kérdezte Mafli suttogva.

- Baj. Nagy baj - válaszolta Kószlászbóklász. - Az egész Föld apró darabokra hullik.

☆

- (...) A világvége nem aggaszt, de azért valahogy nem esne jól, ha jéghideg lábbal érne a nagy pusztulás.

☆

- Jól szórakoztatok? - kérdezte az érkezőket.

- Legalább száz kilométer messzire elmentünk! - újságolta Múmin. És láttam a tengert! Hatalmas hullámokban búvárkodtam, és találtam valamit, ami GY-vel kezdődik, és GY-vel végződik... De sajnos nem mondhatom meg, hogy mi az, mert titok!

- Én meg találtam valamit, ami B-vel kezdődik, és G-vel végződik! - kiáltotta Mafli. - És van benne egy A, meg egy R, meg egy L, meg még egy A és egy N. De többet nem árulok el!

- Hát ez nagyon különös - mondta erre Múminmama. - Ennyi esemény egyetlen nap alatt.

 

☆☆☆☆☆

Pinterest táblámról származnak: Illusztrált mesék - Tove Jansson

Moomin #2 a GoodReads-en.

☆☆☆☆☆

 

ÁLLOMÁSLISTA:

[Blogturné Klub]

11.17. Üstökös a Múminvölgyben - Zakkant olvas

11.19. Jön a Karácsony Múminvölgybe - Könyv és más

11.20. Üstökös a Múminvölgyben - Hagyjatok! Olvasok!

11.21. Üstökös a Múminvölgyben - Könyv és más

11.22. Üstökös a Múminvölgyben - Readinspo 

11.23. Jön a Karácsony Múminvölgybe - Spirit Bliss Sárga könyves út

11.24. Üstökös a Múminvölgyben - Ambivalentina

11.25. Üstökös a Múminvölgyben - Pandalány olvas

11.26. Jön a Karácsony Múminvölgybe - Pandalány olvas

11.27. Jön a Karácsony Múminvölgybe - Ambivalentina

11.28. Üstökös a Múminvölgyben - Spirit Bliss Sárga könyves út 

11.29. Jön a Karácsony Múminvölgybe - Hagyjatok! Olvasok!

11.30. Jön a Karácsony Múminvölgybe - Readinspo

12.01. Jön a Karácsony Múminvölgybe - Zakkant olvas

 

 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése