J. K. Rowling: Harry Potter and the Philosopher's Stone / Harry Potter és a bölcsek köve (Harry Potter 1.)

Ez az oda nem illő tárgy egy mennyezetig érő, díszes arany keretbe foglalt, pompás tükör volt. A keret felső ívén bevésett felirat állt:

Edevis amen ahze erkyt docr amen.

It was a magnificent mirror, as high as the ceiling, with an ornate gold frame, standing on two clawed feet. There was an inscription carved around the top:

Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi.

(Folyamatos feltöltés alatt: A bölcsek köve, A Titkok Kamrája, Az azkabani fogoly,
A Tűz serlege, A Főnix Rendje, A Félvér Herceg, A Halál ereklyéi)

Fülszöveg:

↯

A Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskolában töltött első tanév kemény erőpróba a diákok számára. Harry Potternek nem csupán a vizsgákon kell megfelelnie, de egy életre-halálra szóló küzdelemnek is részese lesz. A tizenegy éves varázslójelölt története meghódította az egész világot.

Vigyázat! Cselekményleírást tartalmaz.

Harry Potter is an ordinary boy who lives in a cupboard under the stairs at his Aunt Petunia and Uncle Vernon’s house, which he thinks is normal for someone like him who’s parents have been killed in a ‘car crash’. 

He is bullied by them and his fat, spoilt cousin Dudley, and lives a very unremarkable life with only the odd hiccup (like his hair growing back overnight!) to cause him much to think about. That is until an owl turns up with a letter addressed to Harry and all hell breaks loose! He is literally rescued by a world where nothing is as it seems and magic lessons are the order of the day. Read and find out how Harry discovers his true heritage at Hogwarts School of Wizardry and Witchcraft, the reason behind his parents mysterious death, who is out to kill him, and how he uncovers the most amazing secret of all time, the fabled Philosopher’s Stone! All this and muggles too. Now, what are they??

↯

Eredeti mű: 
J. K. Rowling: Harry Potter and the Philosopher's Stone

Eredeti megjelenés éve: 1997

Meglévő és olvasott kiadások:

Animus, , Budapest, 2000

286 oldal · ISBN: 9638386894 · Fordította: Tóth Tamás Boldizsár

Bloomsbury, London, 2014

352 oldal · ISBN: 9781408855652

↯

Szerintem:

Legelőször réges-régen találkoztam ezzel a történettel, de most először olvastam el angolul. Hatalmas élmény volt a már sokszor olvasott magyar helyett az eredeti J. K. Rowling által megírtat átélni, picit talán meglepő, de sokkalta szebb a magyar verzió.

Azt kell, hogy mondjam igazán fergetegesre sikerült a fordítás. A kedvencem Edevis tükre, (azaz a szívedé visszafele) ami eredetileg The Mirror of Erised vagyis The Mirror of Desire.

(SPOILER)
A fülszövegek feletti idézetek dőlt szövege megfordítva:

MAGYAR: Nem arcod tükre ez, hanem a szívedé.

ANGOL: I show not your face but your heart's desire

Rowling zseniálisan kitalálta, Tóth Tamás Boldizsár gondosan adaptálta és ketten együtt megszerettették velem az olvasást.

Nem tudok semmi újat mondani a történettel kapcsolatban: egy árva gyermek legnagyobb vágya teljesül, amikor olyanok közé kerül, akik ismerik és szeretik. Barátokra talál, beilleszkedik. Persze az élet nem fenékig tejfel, hiszen rá kell döbbennie, hogy ebben a világban is vannak ellensége és nem mindenki van odáig érte.

Lassan halad, kevés cselekménye van, pedig egy teljes tanévet mesél el a könyv. Érthető, feldolgozható mind magyarul, mind angolul. Aranyos történet, vagy szeretjük, vagy magát a varázslatot nem szeretjük. Szerintem kellenek az ilyen történetek.

Értékelés: 5

Bővebben…:

Bár imádom a magyar fordítást, mert Tóth Tamás Boldizsár bravúrosan fordította le a könyvet, de jó lenne eredetiben is elolvasni. Azt vettem a fejembe, hogy szép lassan megszerzem az új borítós, 2014-es Bloomsbury által kiadott könyveket is. Eddig 1 pipa, még 6 könyv hátra van. :) Az angol verzióban egyedül Hagrid szövege furcsa (pl.: yer a you’re helyett, de vannak még hasonlók, amelyek megnehezítik az olvasó dolgát. Magyarban ez nincs.)

Régóta lógok ezzel az értékeléssel, de nehéz újat írni valamiről, amit szinte betéve tudok, legalább tízszer elolvastam (…inkább többször) és ha az eszembe jut, akkor felvillan egy csomó szívecske körülöttem, amikben a „HP-mániás” és „I LUV Piton” szavak pulzálnak váltakozó neonszínekben.

A legtöbb könyvmolynak van egy regénye vagy regénysorozata, ami által rátalált a szálra, amely a könyvekhez köti… nálam ilyen Harry története. Vele nőttem fel, együtt jártuk ki az iskolát, bár nekem sokkalta könnyebb volt.

Korábbi – Harry Potter és a bölcsek köve - értékelésem:

A legelső könyvsorozat, amit megszerettem. Igazából már nagyban ment Magyarországon a Harry Potter láz, amikor megnyertem a 2. részét valami versenyen, és amikor elkérték elolvasni, akkor beszélgettem a csajszival a sztoriról. Ajánlotta, odaadta az ő 1. és 3. részét… Én, aki nem szerettem olvasni a kötelezők miatt – egy hét alatt befaltam 3 könyvet.

A történet csodálatos, a szereplő imádni való, az iskola és a történet összes helyszíne átgondolt, kidolgozott és jól felépített – DE könnyed olvasmány. Sokadszor is mosolygok az elején a levélrohamon, bosszankodok Draco-n a talárszabászatban és izgulok a trollnál. A Harry Potter univerzum olyasmi, amiben mindent szeretek: eredeti könyvet, filmet, fanficeket, rajzokat – csak ajánlani tudom!

A bölcsek köve mozifilm:

(IMDb és Port.hu)

Mániám az eltérés keresése könyv és film között, illetve a színészgárda leszólása. Szóval nem fogok arról ömlengeni, hogy mennyiszer láttam már és mennyire imádom, - akit mégis érdekel: sokszor és nagyon, - de kivételesen belekötni sem fogok a castingba. Nincs olyan színész, akivel ne lennék megelégedve, sőt amikor megtudtam, hogy Pitont Alan Rickman fogja alakítani körbepattogtam a lakást. Isteni, amikor az egyik kedvenc karakteremet az egyik kedvenc színészem alakítja!

Különbségek könyv és film között – spoiler!

Nem kell nagy dolgokra gondolni, engemet az alap eltérések szoktak zavarni. Például, hogy:

• a gyűjthető kártyák inkább holografikusak lettek. 
• Neville nem ment a Tiltott Rengetegbe büntetőmunkára. 
• Harry nem az egész családját, hanem csak a szüleit látja Edevis tükrében. 
• Kimaradt a kedvenc próbám és az ördöghurok is máshogy lett megoldva. 
• Harryt nem Dursley-ék viszik ki a vonathoz. 
• Egyedül Firenzével találkozunk a filmben. 
• Egyáltalán nincs benne Hóborc (Peeves). 
• Egy az egyben ki vannak hagyva kicsi Harry vicces esetei (hajvágás, suli tető).

Egyébként egy nagyon aranyos kis családi film lett az első részből, amit a meseszeretők és a nem meseszeretők is egyaránt élvezhetnek. Az első három mozifilm még édesanyámnak is tetszik, pedig igazán nincs oda a fantasyért. (Inkább értem van oda, ezért a többi részt is megnézte filmen, de nem szerette.)

Az adaptáció 5/4 ✰✰✰✰, mert azért akadnak eltérések.

Idézetek mindkét nyelven:

↯

- Éhes vagy?

- Mint a farkas - felelte Harry, és jó nagyot harapott egy tökös derelyéből.

Ron gombóc alakú csomagot vett elő, és kibontotta. Négy szendvics volt benne. A egyiket rögtön félretette.

- Anya mindig elfelejti, hogy nem szeretem a konzervhúst - magyarázta.

- Cseréljünk - ajánlotta Harry, és odanyújtott egy derelyét.

- Nem ízlene ez neked, nagyon száraz - rázta a fejét Ron. Anyának mindig kapkodnia kell - tette hozzá gyorsan. - Tudod, hatan vagyunk...

- Tessék, egyél egy derelyét - kínálta Harry. Azelőtt soha nem volt semmije, amit megoszthatott volna másokkal, és bizony nem is volt senki, akivel osztozkodhatott volna. Jó volt most itt üldögélni Ronnal, és átrágni magukat a derelye- és édességkupacon (a szendvicsekről teljesen megfeledkeztek).

’Hungry, are you?’

’Starving,’ said Harry, taking a large bite out of a pumpkin pasty.

Ron had taken out a lumpy package and unwrapped it. There were four sandwiches inside. He pulled one of them apart and said, ’She always forgets I don’t like corned beef.’

’Swap you for one of these, ’ said Harry, holding up a pasty. ’Go on -’

’You don’t want this, it’s all dry,’ said Ron. ’She hasn’t got much time,’ he added quickly, ’you know, with five of us.’

’Go on, have a pasty,’ said Harry, who had never had anything to share before or, indeed, anyone to share it with. It was a nice feeling, sitting there with Ron, eating their way through all Harry’s pasties, cakes, and candies (the sandwiches lay forgotten).

↯

- Nem - rázta a fejét. - Piton nem tenne ilyet. Nem valami kedves ember, de biztosan nem lopná meg Dumbledore-t.

- Ugyan már, Hermione - intette le Ron -, szerinted a tanárok szentek? Harrynek igaza van. Pitonról mindent el tudok képzelni.

’No — he wouldn’t,’ she said. ’I know he’s not very nice, but he wouldn’t try and steal something Dumbledore was keeping safe.’

’Honestly, Hermione, you think all teachers are saints or something,’ snapped Ron. ’I’m with Harry. I wouldn’t put anything past Snape. (…)’

↯

- Ugye, folytatjátok a kutatást, amíg én távol leszek? - kérdezte Hermione. - Küldjetek egy baglyot, ha találtok valamit.

- Te pedig kérdezd meg a szüleidet, hogy tudják-e, kicsoda Flamel - szólt Ron. - Ők biztos nem árulnak el minket.

- Biztos nem, mivel sajna, mindketten muglik, közönséges fogorvosok - felelte Hermione.

’You will keep looking while I’m away, won’t you?’ said Hermione. ’And send me an owl if you find anything.’

’And you could ask your parents if they know who Flamel is,’ said Ron. ’It’d be safe to ask them.’

’Very safe, as they’re both dentists,’ said Hermione.

↯ ↯ ↯ ↯ ↯

A képek az I'm a Potterhead - HP nevű Pinterest táblámról származnak.

Különböző kiadások borítói a GoodReads-en!

↯ ↯ ↯ ↯ ↯