Neil Gaiman: Csillagpor (könyv és film)

  

– Szóval miféle ostobaságra vett rá ez az ifjú hölgy?

Tristran letette fa teáscsészéjét, és megsértve felállt.

– Mi alapján véled úgy – kérdezte gőgös és megrovó hangon –, hogy szívem hölgye ostoba küldetésre menesztett?

A kis ember felnézett rá; szeme fekete borostyánkőként fénylett.

– Onnét gondolom, hogy csak ilyen oka lehet annak, hogy egy magadfajta kölök elég hülye legyen átlépni Tündeföldére. A te világodból csak a trubadúrok, a szerelmesek és az őrültek jönnek ide. Te pedig nem látszol trubadúrnak, inkább már mellnézést, kölyök, de igaz: inkább olyan egyszerűnek, mint ez a sajt. Úgyhogy, ha engem kérdezgetsz, ez bizony szerelem.

Fülszöveg:

Vigyázat! Cselekményleírást tartalmaz.

Neil Gaiman könyve is úgy kezdődik, ahogyan a legjobb történetek általában: egy fiúval, egy lánnyal meg egy beteljesületlen szerelemmel. De aztán egyáltalán nem úgy folytatódik, ahogyan a mesék folytatódni szoktak. Neil Gaiman ezzel a regényével is bebizonyítja, hogy nem véletlenül tartják őt a modern fantasy egyik legnagyobb alakjának.

Falva falva egy aprócska település Angliában. Arról a falról kapta a nevét, amely a falu határában húzódik, és elválasztja az emberi világot a varázslatok birodalmától. Egy hűvös októberi estén a fiatal Tristran Thorn hullócsillagot lát a falon túl a földre zuhanni, és hogy elnyerje a gyönyörűséges Victoria kezét, megígéri a lánynak: elhozza neki a lehullott csillagot. Tristran elindul hát élete nagy kalandjára a falon túli varázslatos világba, amelyet a legfurcsább teremtmények és soha nem látott lények népesítenek be. Hűséges társak, halálos ellenségek várják, és ha Tristran elég kitartó, olyasmit találhat meg, amire egyáltalán nem számított.

Könyv információk:   Eredeti mű: Stardust            Eredeti megjelenés éve: 1999                Agave Könyvek, 2010 212 oldal · puhatáblás · ISBN: 9786155049033 · Fordította: Pék Zoltán

Neil Gaiman a blogon:             Coraline Óceán az út végén Az álmok fejedelme 1. Az álmok fejedelme 2. Szerencsére a tej Csillagpor

(Az értékeléshez olvass tovább!  ⇩ ⬇ ⇩ ⬇ ⇩ )

Stardust Art by HanieMohd (tumblr)

Miért olvastam el?

Ezer meg egy éve tervezem, hogy elolvasom a Csillagport, de eddig nem jutottam el a megvalósításig – újabb pontot pipálhattam ki a soha véget nem érő várólistámon. Amúgy a filmért régóta odáig vagyok, ezért idén felvettem Várólista csökkentő könyvnek, hogy biztosan elolvassam. [Nagyon szeretem Neil Gaiman történeteit, imádom a csavaros észjárását, a furcsa kitalációt, a néha talán túlságosan felkavaró epizódokat a regényeiben és főleg a karaktereit.]

Szerintem…

Ez a regény arról szól, hogy egy botor, szerelmes fiúcskának, ha azt mondja a Szíve Hölgye, hogy hozza el neki AZT a hullócsillagot, amit az imént látott a Föld felé zuhanni, akkor a fiú nekiindul. Akkor is, ha ehhez át kell lépnie Tündeföldére, akkor is, ha kiderül, hogy a csillag egy szőke lány és akkor is, ha a fene fenét eszik - a Tündeföldiek pedig folyamatosan az életére törnek.

Stardust Fanart by tanuki-chan

Neil Gaiman tündérmesét írt… de milyet?

Olyat, hogy az első fejezetben csak néztem és kerestem az ismerős történetet, de nem találtam…, helyette viszont valami nagyon jól összerakott világfelvázolást kaptam! Falva falu határán a Fal a valóságot választja el Tündeföldétől, de néha átengednek embereket - kilencévente május elsején a mezőn mindenféle népek vásárt rendeznek és szabadon kereskedik egymással a két világ. Gaiman nagyon tud mesélni, istenien volt felvázolja az egész kor, a világokat elválasztó őrségek, Viharvárának a következő uralkodójának a megválasztási próbája, minden!

Élvezetes, nagyon jól felépített és kitalált sztori. Imádtam Tristran történetének kezdetét, az útját a Falon túlra és a találkozását a titokzatos „kis, szőrös alakkal”. Igazából a csillaggal való találkozás, a 81. uralkodó halálának felvezetésével elinduló harc a trónért és még a Lilim boszorkányok története is tetszett. Aztán jött egy pont, ahol a mese kegyetlen lett… a 7. és 8. fejezetek során szegény unikornissal olyan dolgokat tettek, hogy fájt a szívem érte.

Alberic / Shakespeare kapitány
(Robert De Niro)

Ezek után végre megérkezett a filmbéli kedvenc jelenetem: Johannes Alberic kapitány (a filmben Shakespeare kapitány?!) és Perdita Szabadhajóval és… sajnálatra méltóan rövid volt, illetve elkeserítően MÁS. Amíg a Tündeföldi vásárok, a bő lére eresztett utazás és Tristran apjának a története a fiú anyjával érdekesek és hosszan elregéltek voltak, addig a szintén érdekes villámvadászó expedíció semmiség volt…

A regény a vége felé ismét mesésebb, ám egyszerűbb, kisebb volumenű – lezárásában a Sosehol egyszerűségét idézte a maga csendes lezárásával-, de én kifejezetten szépnek tartom. (A legvégéig, ami viszont a filmverzióban sokkalta jobb volt!)

Összességében egy élvezetes, fordulatos, fiatal felnőtteknek és felnőtteknek való tündérmese. A szereplők és a történet kanyarítása nagyon jó – tipikus Gaiman-féle elborult sztori tele szerethető szereplőkkel és gyűlölhető gonoszokkal. Én azt mondanám, hogy a könyv ismerete még jobbá, élvezetesebbé teszi a filmet, amit sokadszorra is szívesen nézek meg mind ahányszor megy a tévében, de a könyv nem lesz újraolvasós nálam.

Kedvencek: A kis, szőrös alak. Tristan, Yvaine. A szolga szabadulási jóslata a két hétfővel!!!

Nem szerettem: a legvégét… A film kilométerekkel rávert! (Mondjuk a lényegesebb jeleneteknek mindnek (!) jobban állt a hollywoodi megoldás! Csak mondom.)

Értékelés: 5

Ajánlom, ha… bírod Neil Gaiman műveit, kedveled a fantasykat, a tündérmeséket és nem zavar, ha kissé bedurvulnak a dolgok bennük.

Nem ajánlom, ha… nem bírod szereted a néha túl kegyetlen vagy felkavaró történeteket. A film mesei, a könyvben viszont még hullagyalázás is volt… Idősebbeknek ajánlanám.

Csillagpor film (2007)

 (Port / Snitt / IMDb)

Régi, régi szerelem ez a film. Több kedvenc színészem is szerepel benne, még ha a főszereplők (Claire Danes, mint a csillag Yvaine és Charlie Cox, mint Tristan Thorn) nem is lettek azok. ~ Mondjuk párosnak nagyon aranyosak, szóval nem bánom, hogy néha csetlenek-botlanak a szerepükben... Nehéz lehet Robert De Niro vagy Michelle Pfeiffer mellett nagyot alakítani.

Komolyan a két főszereplő szerepére kiválasztott nem túl jó színészeket beszámítva is egy igazi, élvezhető fantasy, ami kissé idióta, néha beteg humorú, de amúgy egy tüneményes szerelmes sztori. Boszikkal, viharvadász kalózokkal, elvarázsolt és megátkozott lényekkel, árulással és nagyon jó narrációval.

Adaptáció: 5/4 ☆☆☆☆

Néhány lényeges ponton eltért ugyan a regény verziótól, de a kulcsjelenetek szerintem sokkal jobbak a filmben. Sokkal nagyszabásúbbak a szerelmi- és a harci jelenetek benne, de azért jó ismerni hozzá a könyvet, mert azzal együtt kapja meg az olvasó / néző a teljes Csillagpor élményt.

Az igazi az lenne, ha az elején egy az egyben elmesélnék a Falva falubéli Fal történetét Tristran/Tristan apjával és anyjával, bekerülne a filmbe a két titokzatos segítő meg az almafa és megkapnák a maguk részét a történetben, meglenne benne a könyvből a két Hétfős szál Victoriával, de megmaradna a viharvadászós és a kikötős rész is, ami csak a filmben van így.

Csillagpor (illusztrált kiadás)

Goodreadsen: 

Neil Gaiman and Charles Vess' Stardust #1-2-3-4

Szóval létezik egy illusztrált, nem képregény kiadás, ami mégis inkább képregény – a rengeteg szöveg ellenére, ugyanis a rajzolási stílus tipikusan (szerintem ronda) képregényes. Nekem abszolút nem jön be a képek rajzolása, ahogy már említettem is, egyik karakter ábrázolása sem tetszik, szóval a bele-belelapozgatásnál jobban nem mélyedtem el a Csillagpor illusztrált változatában.

Az angolul is olvasó Neil Gaiman - és Csillagpor - rajongóknak nagyon fog tetszeni, ha sikerül megszokniuk Charles Vess stílusát.

Én személy szerint jobban örülnék egy Skottie Young vagy Chris Riddell által illusztrált Csillagpor / Stardust kiadásnak, akkor tuti beruháznék egy (akár angol, akár magyar) kiadásra.

Borító nézegető:

♥

Kedvenc borítók:

• A 2014-es orosz ACT kiadó által kiadott borítójú könyv – link itt.
• A 2009-es orosz АСТ (Астрель) kiadó által kiadott borítójú könyv – link itt.

 Szépek, szépek! Annyira imádom a viharvadászós kalózos részt, ráadásul a steampunkos témájú borítókért is odáig vagyok!

Nem értem, miért?! - borítók:

• A 2006-os lengyel MAG kiadó által kiadott borítójú könyv – link itt.
• A spanyol kiadásét, amihez nem találtam adatokat – link itt.
• A 2000-es finn Otava kiadó által kiadott borítójú könyv – link itt.

Oké, némelyiket még értem, de ezek akkor is rettenetesen rondák és abszolút nem illenek egy fantasy-hoz vagy tündérmeséhez! (Vagy egy Neil Gaiman könyvhöz...)  

Kedvcsináló idézetek:

♥

Kis, szőrös alak
Art of the Imagination Show 

– Elmondod, mi járásban vagy? – kérdezte a szőrös kis ember, ahogy leültek teázni.

Tristran gondolkodott pár pillanatig, majd azt felelte:

– Falva falvából jöttem, ahol él egy Victoria Forester nevű fiatal hölgy, kinek nincs párja a nők között, és én neki adtam a szívem, csak neki. Az arca…

– A szokásos bókok jönnek? – szólt közbe a kis lény. – Szem? Orr? Fog? A szokásos?

– Természetesen.

– Akkor ugorhatunk – mondta a szőrös kis ember. – Vegyük úgy, hogy elmondtad.

♥

Tündefölde nagyobb Angliánál, sőt nagyobb a világnál – hiszen az idők kezdete óta ha egy országot leszorítottak a térképről a felfedezők és a bátrak, akik útra keltek, hogy bebizonyítsák annak nemlétét, az az ország Tündeföldén keresett menedéket, így aztán mire ezt a történetet írjuk, óriási hellyé nőtt, ahol mindenféle-fajta vidék és terület fellelhető.

♥

– Az igazat megvallva, remélem, hogy életem további részében birkafarmer leszek Falva falvában – válaszolta Tristran –, mert én már annyi izgalmat átéltem gyertyával, fákkal, az ifjú hölggyel meg az unikornissal, amennyi minden embernek elég.

♥

Ismertem egy embert Paflagóniában, aki minden reggel, amikor felkelt, lenyelt egy élő kígyót. Azt szokta mondani, hogy egyvalamiben biztos: aznap már rosszabb nem történhetik vele. Igaz, mielőtt felakasztották, megetettek vele egy tál szőrös százlábút, úgyhogy szerintem egy kicsit elbizakodta magát.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

A képek a Pinterest táblámról származnak: Könyvek - Neil Gaiman

Egyéb Stardust kiadások a GoodReadsen.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥