Jonhva a nagymamája végrendeletéből tudja meg, hogy két feltételt
betartva örökli meg a pékségét: csak éjszaka lehet nyitva és legalább egy
hónapig üzemeltetnie kell az üzletet. Kis töprengés után elfogadja a
feltételeket, de hamarosan kiderül, hogy a betérők az újjászületésükre váró
szellemek…
Tartsatok bloggereinkkel A
Hvavoltang éjszakai cukrászda
blogturnéján!
|
A bánat, akárcsak az öröm, az élet része, nem kerülheti el az ember. A felnőttkor lényege, hogy akkor is menni kell tovább, ha legszívesebben sírva fakadnánk. Ez a jövő, amivel nekem is szembe kell néznem. De szerencsére nem voltam teljesen egyedül. |
 |
A huszonhét éves Jonhva pékséget örököl
a nagyanyjától, akinek a végrendeletében két kikötés szerepel: Jonhvának
legalább egy hónapig kell üzemeltetnie az üzletet, és csak este tíz óra és
éjfél között tarthat nyitva. Jonhva eleinte habozik, végül mégis
elfogadja a feltételeket, abban reménykedve, hogy a pékség vezetése segít
majd neki végre megérteni az idős asszonyt ennyi év után. Jonhva hamarosan rájön, hogy a
„virághold templom” jelentésű Hvavoltang nem egy szokványos üzlet. A késő
éjszaka érkező vendégei valójában szellemek, akiknek még van valami
tennivalójuk, mielőtt újjászületnének. Olyan édességre vágynak, aminek nagy
jelentősége volt a földi életük során. Miután a fiatal nő megtudja a
vendégéitől, hogy milyen édességre van szükségük, az üzlet fekete macskájával
együtt segít nekik abban, hogy végső megnyugvást találjanak. Eközben előtte
is lassan feltárulnak saját családja titkai. |
|
Könyv információk: Eredeti cím: 시간이 멈춰 선 화과자점, 화월당입니다 Eredeti megjelenés éve: 2024 Kossuth,
Budapest, 2026 256
oldal · puhatáblás · ISBN:
9789636369873 · Fordította:
Kiss Marcell Műfaj/zsáner:
kortárs, ázsiai, cozy,
mágikus realizmus |
◈ ◈ |
(Az értékeléshez olvass tovább! ⇩ ⬇ ⇩ ⬇ ⇩ )
Miért figyeltem fel
erre a könyvre?
Szerencsére a Kossuth kiadó gyakran jelentet meg magyarul - hozzátenném, hogy rendkívül igényes fordítással - olyan ázsiai szerzőtől származó történeteket, amik a halállal, a gyászfeldolgozással és a szeretteink elbúcsúztatásával fogalkoznak. A személyes kedvencem a Csibineko Vendéglő a Kíváncsi Macskához című könyv volt, de hasonló például a Mielőtt kihűl a kávé sorozat is, amiben egy kávézó vendégei visszamehetnek a múltba.
Más kiadóktól tudom ajánlani a Telihold kávézót, Az elvesztett emlékek lámpását, a Rintaró és a könyvek útvesztőjét és Az eltűnő Cseresznyevirág Könyvesboltot, amely könyvek hasonló tematikájúak, mégis kicsit eltérnek a fentiektől.
Szerintem…
Bevallom, azonnal felcsillant a szemem, amikor megláttam a várható megjelenések között ezt a regényt, mert nagyon szeretem az ehhez hasonló történeteket. Már az alaptörténet is elég szívszorító: a 27 éves Jonhva a nagymamája halála után nem csak 100 millió von adósságot, de a Hvavoltang cukrászdát is megörökli. A kislányt 10 éves korától nevelte a nagyija, ugyanis a szülei elhunytak autóbalesetben, ám nem igazán kerültek közel egymáshoz. Úgy tűnt a nagymamának az éjszakánként nyitva tartó cukrászda volt a mindene. Ahhoz, hogy a cukrászda az övé lehessen, 3 feltételnek kell eleget tennie a nőnek: 1) egy hónapig üzemeltetnie kell a helyet, 2) este 10-től éjfélig kell nyitva tartania, 3) "Élj és várj!".
A türelmetlen, más szakma után vágyakozó nő pedig belemegy a játékba és megnyitja a cukrászdát, ám az első betérő egy rendkívül fura fiatalember, aki közli, hogy ő a bolt beszállítója meg egyébként sámán... Szerencsére Szavol többször is felbukkan, és mind titokzatosabb az egyszerre barátságos és közvetlen, meg flúgos és távolságtartó természete.
A kötet egyszerre mesél el egy összefüggő történetet arról, hogy miként veszi át Jonhva a Hvavoltang cukrászdát és deríti ki az azt övező rejtélyt, illetve több, rövid történetet is kapunk, melynek főszereplői elhunyt szellemek, akik még nem végeztek a világunkban.
Igen, ez a cukrászda bizony nem annyira az élőké, mint a halottaké, akik az életük egy jelképes édességét vagy rágcsálnivalóját megkapva kelhetnek csak útra az újjászületés felé!
|
- Addig jó, amíg az ember fiatal, és viccelhet a halállal. Ez azt mutatja, hogy még gyermeki tisztaság honol a szívetekben. - De mi felnőttek vagyunk. - A szív tisztasága nem a kortól függ - jelentette ki a szerzetes (...) |
Egy kicsit rátérnék a kiadványra magára is, ugyanis nem szabad elmennem a rendkívül csinos borító mellett, amibe egyből beleszerettem! Ráadásul a könyvben van pár nagyon szép illusztráció is a vásárlókat elválasztó fejezetek között - plusz a kiadó egy gyönyörű könyvjelzőt is ad a kötet mellé. De ha már megemlítettem a fejezeteket: igen, minden fejezet egy vásárló sztorijával foglalkozik, az adott fejezet címe pedig az elhunyt által kért / vágyott édesség.
(Az egyetlen szívfájdalmam a kötet kapcsán épp ehhez köthető: a fordításban magyar nevet kapó édességek és snackek vagy nagyon nehezen találhatóak meg külföldiül, vagy sehogy... és emiatt nem is vagyok abban biztos, hogy a montázsokon szereplő képek ténylegesen azok, amikről szó van a könyvben! Imádtam volna egy szószedetet az ételekhez.)
MINIMÁLIS SPOILER A KÖVETKEZŐ BEKEZDÉSBEN!
Az első vásárló édessége a csokoládés csonbjong, a vásárló pedig egy 47 éves, egyedülálló édesanya, akinek a 27 éves lánya éppen az esküvőjére készül. A második vásárló szilvavirágos vagasi-t kap, ő pedig egy 26 éves exsportoló, aki rendkívül félénk és magába húzódó, ám a barátja elcsalja egy túrára, ahol összebarátkozik egy lánnyal, akibe beleszeret. A harmadik vásárló zöld teás tanggo-t kér, ugyanis életében volt sosem annyi pénzük, hogy a legjobb barátnőjével és művésztársával megkóstolják. A 28 éves nő élete álmának megvalósulása előtt állt, ugyanis már csak karnyújtásnyira volt az első közös kiállításuk... A negyedik vásárló epres cshapsszalttok-ot kér, mert a mostohanővérének ez a kedvence. A történet egy mozaik család összeszokásáról szól, ahol a gimis lány és a 10 éves kisfiú nagyon nehezen talál közös pontot, ám nem sokkal a tragédia előtt sikerül megszeretniük egymást. Az utolsó vásárlóról nem mondanék sokat, de az ő rendelése egy különleges hozzávalóval elkészíthető vörös gesztenyés janggeng.
(SPOILER VÉGE, a kért édességeket kiemeltem.)
Sok mindent elárul a történetek meghatóságáról, hogy az előző bekezdést megírása közben máris rámjött a sírhatnék, de elárulom, hogy bár letehetetlennek tartom a kötetet, mégis többször le kellett tennem, mert annyira fájt a szívem olvasás közben. Rendkívül szívbemarkoló mindegyik vásárló története és nem segít a könnyek elnyelésén az se, hogy mindegyikük története annyira hihető, annyira "velem is megtörténhet".
Nyilván nem arra gondolok, hogy lehetünk 10 éves videojátékozó kisfiúk vagy huszonéves exkosarasok vagy az első kiállításunkra gyűjtő művészek, de szakadhat félbe az életünk akkor, amikor végre úgy érezzük már nem állunk egyedül a világban, mert találunk valakit, aki elfogadja a visszahúzódó természetünket, vagy amikor végre sikerült összespórolnunk annyit, hogy megvalósíthassuk életünk álmát.
Összességében
Különleges kötet ez, tele van lélekkel, félbetört sorsokkal, óriási tragédiákkal és rengeteg szívfájdalommal, de annyira szépen van tálalva, hogy alig-alig érezzük, hogy olvasás közben szépen összetöri a szívünket az író.
A barátnőmnek azt írtam a könyvről, hogy "az egész túl cuki… meg para… meg sírós… meg nehezen letehető…", aztán rápakoltam a Molyon a BEST OF 2026 polcomra, mert odavaló és mert újraolvasósan jó. Minden karakter egyedi és izgalmas a háttértörténete, mindenkinek megható és valóságos a története, tele van csavarral és titkokkal, és alig vártam, hogy kiderüljön a kötet végére az összes rejtély, ami a cukrászdát, Jonhvát és Szavolt övezi.
Értékelés: 5
Külföldi borítómustra:
Kedvcsináló idézetek és képek:
◈
Ráadásul Nagymama folyton ezt mondogatta: „Jonhva, az a fontos, hogy jól élj!"
Jól élni... Ez vajon annyit jelentett, hogy ha felnövünk, legyen egy állásunk, és éljünk nagy lábon?
◈
Nagymamának igaza volt. Az élet múlandó, de a sors örök, ezért is kell mosolyognunk az utolsó pillanatainkban. Végtére is egy örök körforgás részesei vagyunk, a búcsú nem a vég.
◈
Isten a haláluk pillanatában megszabadítja a távozókat a szívüket gyötrő bánattól. A fájdalom csak a hátramaradottaknak jut osztályrészül.
◈
- Csak nem akarod átvenni az üzletet? Végül is sokat tanultál abból, hogy figyelted, ahogy a nagymamád készítette a süteményeket.
- Méghogy ilyen vállalkozásba fogjak? Az államigazgatásban szeretnék dolgozni. Remélem, Nagymama, Anya és Apa közös szertartást tartanak fent az égben, és azért imádkoznak, hogy jó állásom legyen.
A családom anyai ága generációk óta működtette a hagyományos koreai édességeket kínáló Hvavoltangot. Ükanyám adta át a dédanyámnak, ő pedig Nagymamának. Kizárólag a bolt belső berendezésén változtattak az adott kor divatjának megfelelően.
A Hvavoltangnak Anyára kellett volna szállnia, de ő meghalt, amikor én még csak tízéves voltam, és Nagymamának nem volt más választása, vitte tovább a boltot.
◈ ◈ ◈ ◈ ◈
Nem mind saját kép. Pinterest tábla: A
Hvavoltang éjszakai cukrászda
◈ ◈ ◈ ◈ ◈
|
BLOGTURNÉ ÁLLOMÁSOK: 10/10 - Pandalány olvas 10/12 - Csak
olvass! 10/14 - Ambivalentina 10/17 - Hagyjatok!
Olvasok! |
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése