|
Azért
jöttem, mert azt hallottam, hogy hazatért. Az istenek hátráltathatják, de
haza fog térni. A nagy Odüsszeusz nem halott! |
 |
Gareth Hinds merész
képi világgal, de a homéroszi eposz zeneiségével értelmezi újra az ókori
klasszikust. Odüsszeusz, Ithaka
királya a győztes trójai háború után végre haza akar térni szerető
családjához. Tetteivel azonban magára haragítja Poszeidónt, a tengerek
istenét, aki bosszúból elsüllyeszti a hős hajóját, akinek így esztendőkön át
hontalanul kell vándorolnia. Odüsszeusznak emberevő szörnyetegekkel,
viharokkal, valamint szirének és más természetfeletti lények csábításával is
meg kell küzdenie. Minden erejére és ravaszságára szüksége van – meg némi
segítségre is az Olümposz hegyéről –, hogy hazatérhessen, és
visszaszerezhesse királyságát a trónjára és a felesége kezére áhítozó
kérőktől. |
|
Könyv információk: Eredeti
mű: The Odyssey Eredeti
megjelenés éve: 2010 Maxim, Szeged, 2026 256 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789636903213 · Fordította: Beke Cz. Zsolt · Illusztrálta: Gareth Hinds Műfaj/zsáner: klasszikus újragondolva,
képregény/graphic novel, mitológia |
◈ ◈ |
(Az értékeléshez olvass tovább! ⇩ ⬇ ⇩ ⬇ ⇩ )
Szerintem…
Volt már szerencsém jó néhány manga- és
képregényformátumra átdolgozott klasszikushoz, de mindig izgatják a fantáziám.
De ez most különlegesebb, mint az eddigiek, hiszen ez egy eposz átdolgozása! Kíváncsi
voltam rá, mert még nem találkoztam hasonlóval.
Mégis kinek jut eszébe, hogy eposzokból készítsenek
képregényverziót? Nos, Gareth Hindsnek eszébe jutott, ráadásul érdemes tudni,
hogy ő már készített graphic novelt a Graceling – A garabonc című YA fantasyhoz,
Poe műveihez és több William Shakespeare drámához is! Hinds nem csak
átdolgozta, de illusztrálta is a történetet, így a képek is az ő keze munkáját
dicsérik.
Az illusztráció egyébként tetszett, mert szerencsére
elég távol áll a klasszikus amerikai képregénystílustól, amiért nem igazán
vagyok oda. A színkezelése fakónak tűnhet, és mintha vizesek lennének a munkái,
de nagyon passzolt a történethez, így nem panaszkodom. A szöveges átdolgozás
ritkán idézte a klasszikus szövegét (hozzánk Devecseri Gábor fordítását idézték
be), de többnyire újragondolt, vágott lehetett az eredeti szövegezése. Sajnos
akadtak szemantikai problémák, múlt és jelen időkeveredések (ld. az idézeteket
vagy a beleolvasót), amiről nem tudtam eldönteni, hogy a magyar fordítás
problémás vagy a képregény eredetije zavaros.
|
- Ismerted apámat? Még csecsemő voltam, amikor
elindult a trójai háborúba. - Igen, ismertem őt. Ott voltam Trójában,
vállvetve küzdöttünk együtt számtalanszor, a legbátrabb trójaiakkal szemben. Nem
volt párja ravaszságban, és csatában sem bírtak sokan olyan erővel és
ügyességgel, mint ő. |
A képregény híven követi az eposz eseményeit, ugyanakkor kellemesen feldolgozhatóra van rövidítve minden. Bevallom, szeretem a populárisabb formába átdolgozott klasszikusokat, mert iskolás koromban mindent olvastam, csak a kötelezőket nem, így ez az Odüsszeia is kimaradt nekem. (Persze a történetet ismerem, hisz’ alapmű.)
Ahogy említettem, a történet követi az eredetit: Athéné felszólalását
követően rátekintünk Ithakára, ahol a 17 éve távol lévő Odüsszeuszt éppen kieszi
a vagyonából a felesége, Pénelopé kezéért vágyakozó kérők, miközben a hadvezér
fia, Télemakhosz képtelen bármit is tenni ellenük. Az istennő sugallatára indul
el a fiú, hogy hírt szerezzen apjáról, hogy mi történt vele, miután véget ért a
Trójai ütközet. Télemakhosszal jutunk el Nesztórhoz, majd Meneláoszhoz, általuk
ismerjük meg a történet egy részét.
Közben Hermész hírt visz a nimfához, aki nem engedte
el a férfit a szigetéről, mert beleszeretett, de Zeusz utasítására útjára
bocsátja Odüsszeuszt, akit továbbra is sújt Poszeidón haragja, így mindenféle
viszontagságokat túlélve jut el Alkinoosz király palotájába, ahol elmeséli az
egész útját mind az ottaniaknak, mind nekünk. Olvashatunk a lótuszevők
szigetéről, a küklopsz megvakításáról és átveréséről, Aiolosz király
segítségéről, majd elutasításáról, a laisztrügónok szigetéről, Kirké királyné
házáról, a holtak földjén tett látogatásáról, a szirénekről, Szkülláról és az
átokról, ami azért szakadt a nyakukba, mert megsütötték Héliosz egyik marháját.
Végül hazakísérjük a férfit az otthonába, ahol a
hozzá hűségesek és Athéné segítségével visszaszerzi az otthonát és a felesége
szívét. Minden színhez, szigethez, palotához, helyhez és mitológia lényhez
nagyon passzolt a szerző és illusztrátor stílusa, szóval öröm volt olvasni.
Értékelés: 4,5
Még pár kép a képregényből:
◈ ◈ ◈
◈ ◈
Képek a könyvből. Pinterest tábla: The
Odyssey: A Graphic Novel
GoodReads
– The Odyssey: A Graphic Novel
◈ ◈ ◈
◈ ◈
A Maxim kiadónak
köszönhetően új formában vehetjük kézbe a régi, még a középiskolából megismert
klasszikust, az Odüsszeiát:
képregényként. Tartsatok Odüsszeusszal és blogturnés társainkkal a
hosszú utazáson, és a turné végén ti is nyerhettek egy példányt a könyvből.
|
Nyereményjáték: Ezúttal
néhány az Odüsszeiával kapcsolatos kérdésre kell válaszolnotok a játék során.
Írjátok be a helyes választ a Tally megfelelő helyére. (Figyelem!
A sorsolóprogram észleli az azonos IP-címről érkező válaszokat, és csalás
gyanújával hosszú távon kizárásra kerülnek a több lehetőséget igénybe venni
vágyók! A játék utolsó állomását követő 3. napig tudjátok beküldeni a
válaszaitokat, nem tudjuk hosszabbítani a turnékat! A megfejtéseket elküldés
után nem áll módunkban javítani. A nyertesnek 72 órán belül válaszolnia kell
a kiértesítő e-mailre, ellenkező esetben új nyertest sorsolunk. A kiadó csak
magyarországi címre postáz.) |
Milyen fegyverrel kell versenyezniük
a kérőknek Pénelopé kezéért?
< A kitöltendő form ide kattintva érhető el! >
|
BLOGTURNÉ ÁLLOMÁSOK: 08. 11. Spirit Bliss Sárga könyves út 08. 12. Dreamworld 08. 14. Könyv és más 08. 16. Kitablar 08. 18. Kelly és Lupi olvas 08. 20. Hagyjatok! Olvasok! 08. 22. Utószó |
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése