Dr. Seuss: A Grincs | BTK értékelés

A Kolibri Kiadó jóvoltából megújult fordítással jelenik meg Dr. Seuss legnagyobb klasszikusa, A Grincs. Ennek örömére a Blogturné Klub tíz bloggere bemutatja a Kikfalva közelében élő Grincs történetét, aki szívből gyűlöli a karácsonyt, és emiatt úgy dönt, elrabolja azt.

Tartsatok velünk, ismerjétek meg a szeretet erejét, és játsszatok a kiadó által felajánlott három nyereménykönyv egyikéért.

A Grincs utálta a karácsonyt! Az egész karácsony idejét! Miért? Ne is kérdezzétek. Senki se tudja, hogy miért.

Fülszöveg:

☃

Végre újra olvasható Dr. Seuss legnagyobb klasszikusa!

Grincs Kikfalva közelében lakik, és teljes szívéből utálja a karácsonyt. Már ha egyáltalán van szíve… Gyűlöl mindent, ami az ünneppel kapcsolatos. Ezért úgy dönt, ellopja a karácsonyt. Véghez is viszi gonosz tervét, ám földbe gyökerezik a lába, amikor meglátja, hogy Kikfala lakói ajándékok nélkül is boldogan ünnepelnek.

A Kolibri Klasszikusok sorában hatodik Dr. Seuss-könyv most Tandori Dezső klasszikussá vált, mégis megújult fordításában jelenik meg.

Dr. Seuss: Hogyan lopta el a Görcs a karácsonyt címmel is megjelent.

  

Könyv információk: Eredeti mű: How the Grinch Stole Christmas! Eredeti megjelenés éve: 1957 Kolibri, Budapest, 2018 64 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789634372851 · Fordította: Tandori Dezső

VEDD MEG! TEDD KÍVÁNSÁGLISTÁRA! Várható megjelenés: 2018.11.23.

(Az értékeléshez olvass tovább!  ⇩ ⬇ ⇩ ⬇ ⇩ )

Szerintem...

Nagyon örültem a könyvecske újrafordításának, mert imádom a Grincs történetét, és a guta ütögetett attól, hogy a barátnőim gyerkőcei néha Görcsként hivatkoztak rá (a korábbi fordítást ismervén). Szerettem filmen is, és meganimálva is, ráadásul idén érkezik egy újabb Grincs film - amit iszonyatosan várok –, így jobbkor nem is jöhetett volna az újrafordítás! Persze hozzá kell tennem, hogy az eredeti illusztricáókat szerencsére megtartották, ahogy a többi könyvnél is. (Ld. a képet jobbra.)

Szerettem olvasni, mert a számomra legfontosabb dolgot kijavították: az én imádni valóan mogorva és utálkozó, három óráig hóban töprengő, csücskös fejű kedvencem immár nem Görcs, hanem Grincs. Az már más tészta, hogy egyébként ímmel-ámmal lett átjavítva ez meg az. Az 53 év továbbra is 55, Max kutyus maradt Makszi, és Cindy-Lou se kapott új nevet. Idézném:

„He turned around fast, and he saw a small Who!

Little Cindy-Lou Who, who was not more than two.”

„Pördült-fordult, kit-mit látott? Egy kis Kik

Felébredt, a kétéves pici Ikk-Mikk-Fikk!””

A történet a lényeg, ami viszont átjön, ezért nem is morgok ilyen apróságok miatt, mint a nevek. A sztori kerek és bájos, abszolút rávilágít arra, hogy a Karácsony nem az ajándékban, a karácsonyi pudingban vagy a karácsonyfában van, ez az ünnep több a díszeknél! 
Egy jó mesélő felolvasását hallgatva kész élvezet lehet ez a történet – imádom a read-a-loud felolvasásokat, és a legtöbb Dr. Seuss könyvet mintha direkt ezekre teremtették volna!

Összességében

Szerintem ez is egy gyerekeknek szánt karácsonyi klasszikus szuper mondanivalóval, amit a felnőttek is élvezhetnek, szerethetnek. A sztori dallamos, tele van rímekkel és szeretettel. Sajnálom, hogy olyan rövidke, mint a többi Dr. Seuss-mese, mert nekem ez az egyik kedvencem, és olvasnám Grincs történetét még tovább. Tovább. TOVÁBB.

Azt hiszem, hogy sosem fogok eléggé felnőni ahhoz, hogy ezt a mesét ne imádjam. Az elején mindig haragszom arra a hegyen lakó, morcos, Kiket utáló gazfickóra, aztán ámulva olvasom, hogy micsoda rettenetet talál ki és próbál megvalósítani: megpróbálja ellopni Kikfalva lakóinak karácsonyát! (Alig várom, hogy mi sül ki az új mesefilmből!)

Értékelés: 4

Kinek ajánlom?

◦ Gyermekeknek és gyermek lelkű felnőtteknek, illetve minden aranyos karácsonyi mese rajongójának!

Kedvcsináló idézetek:

☃

Hajnalok hajnalán fönn lesznek, és lesz játékuk, sereggel!

És hajrá! Tombolnak boldogan, ettől félt a Grincs már ma:

Hogy micsoda öröm lesz, és lárma, és lárma! LÁRMA! LÁRMA!

És ezt ő utálta! Ezt az egyet aztán utálta.

☃

- Talán - gondolta hirtelen -

A KARÁCSONY mégsem annyi, amit a boltban kapni,

És ajándékot kapni? Valami több a KARÁCSONY,

Ezek szerint... Barátom! Tanultam valamit megint?

☃ ☃ ☃ ☃ ☃

A képek a Pinterest táblámról származnak: Fandoms What I Love <3

A könyv kiadásai a GoodReads-en: How the Grinch Stole Christmas!

☃ ☃ ☃ ☃ ☃

Nyereményjáték: Mostani játékunk során felingereljük a Grincset és boldog karácsonyt kívánunk. Nektek csak azt kell kitalálni, melyik blogon milyen nyelven tesszük ezt. Figyelem! A kiadó csak magyarországi címre postáz, a nyertesnek pedig 72 óra áll rendelkezésére, hogy válaszoljon a kiküldött értesítőre, ellenkezőleg automatikusan újat sorsolunk.  Feladvány: Shinnen omedeto!

a Rafflecopter giveaway

ÁLLOMÁSOK: 11/22 Hagyjatok! Olvasok! 11/23 Könyv és más 11/24 Szembetűnő 11/25 Angelika blogja 11/26 Olvasónapló 11/27 Sorok Között 11/28 Dreamworld 11/29 Never Let Me Go 11/30 KönyvParfé 12/01 Könyvvilág