Egy igazán különleges könyvvel indul most turnéra a Blogturné Klub csapata. Rupi Kaur verseskötete igazi gyöngyszem, amit a világ minden táján imádnak. A költőnő nem szépíti a valóságot, tabuk nélkül mutatja meg azt is, ami fáj.
Tarts velünk Te is, akár szereted a költeményeket, akár nem - itt a helyed, és csak a végén döntsd el, Neked való-e a kötet. Ha ügyes vagy, a Könyvmolyképző által felajánlott 3 kötet egyikét is megnyerheted.
nincs megnyugtatóbb
mint a hangod ahogy
felolvasol nekem
- a tökéletes randevú
|
Fülszöveg:
♡
ez itt egy utazás
verseken át az életben maradás felé
ez itt huszonegy év
vér verejték és könny
ez itt a szívem
a kezedben
ez itt
a fájdalom
a szeretet
a törés
a gyógyulás
- rupi kaur
A tej és méz versek és prózai írások gyűjteménye a túlélésről, az erőszak, az abúzus, a szerelem, a veszteség, a nőiség megéléséről. A könyv négy fejezetre oszlik, mindegyik más célt szolgál, másféle fájdalommal foglalkozik, másféle sebeket gyógyít. A tej és méz az élet legridegebb pillanatain vezeti át az olvasót, mégis mindenben talál valami melegséget, mert a melegség ott van mindenben, csak keresni kell.
Könyv információk:
Eredeti mű: milk and honey
Eredeti megjelenés éve: 2014
208 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789634574927 ·
Fordította: Kamper Gergely
|
Elit start: 2018.11.27.
Várható megjelenés: 2018.12.07.
|
Találkozásom a költőnővel...
Szerintem...
Érdekes a kötet elnevezése, hiszen a tej és méz (milk and honey) párost egyaránt használják az Ígéret földjének a jellemzésére a Bibliában („Tejjel-mézzel folyó Kánaán”), ezáltal jelenthet simán egy kényelmes, jó helyet is, illetve angolul használják a férfi és a női váladékok keveredésére.
Persze nem csak a címe érdekes, az egész verseskötet elég rendhagyó. Egyáltalán nincsenek benne rímek, csak kisbetűket használ a költőnő, és egyáltalán nincs benne központozás. Érdemes megemlíteni, hogy némelyik vershez készültek illusztrációk is, amik egészen széles skálán mozognak, mert bár mindegyik egyszerű fekete-fehér vonalrajz, akadnak köztük egyszerűbbek és bonyolultabbak. Nekem igazából nagyon bejöttek ezek a firkák! Nagyon egyszerű a versek nyelvezete is - alap angol nyelvtudással simán lehet követni/érteni Kaur irományait -, inkább a témája és a stílusa az említésre méltó, ugyanis nagyon nyers és szókimondó a csaj szövege!
Persze nem csak a címe érdekes, az egész verseskötet elég rendhagyó. Egyáltalán nincsenek benne rímek, csak kisbetűket használ a költőnő, és egyáltalán nincs benne központozás. Érdemes megemlíteni, hogy némelyik vershez készültek illusztrációk is, amik egészen széles skálán mozognak, mert bár mindegyik egyszerű fekete-fehér vonalrajz, akadnak köztük egyszerűbbek és bonyolultabbak. Nekem igazából nagyon bejöttek ezek a firkák! Nagyon egyszerű a versek nyelvezete is - alap angol nyelvtudással simán lehet követni/érteni Kaur irományait -, inkább a témája és a stílusa az említésre méltó, ugyanis nagyon nyers és szókimondó a csaj szövege!
egyikünk sem boldog
de egyikünknek sincs mehetnékje
újra meg újra összetörjük hát egymást
és elnevezzük szerelemnek
|
A kötet 4 nagyobb részre oszlik, amiknek a címe a központi témája, vagyis: a fájdalom, a szeretet, a törés, a gyógyulás. A fájdalom rész egészen felkavaró, mert egyből a kötet elején mellbevágóan szexuális a téma. Van itt első csók, férfi agresszió és uralkodás a nőkön. A legjobb rész szerintem a szereteté volt, itt tele volt nőiességet dicsérő gondolattal és igaz szerelemmel a könyv. Felhívja a figyelmünket arra, hogy szeretnünk kell magunkat, különlegesek vagyunk - ez a rész tűnt a legszívhezszólóbbnak. A törésben már felbukkan a fájdalom, a harag és a magány. Lekottázza, hogy mi a különbség a vágy és a szerelem között, és rávilágít arra, hogy tudunk szúrni is, tévedni is. Nagyon tetszettek az ehhez a részhez tartozó gondolatok is! A gyógyulás a nevéhez méltó módon a lélek gyógyulásáról szól, arról, hogy önmagunkat kell elsősorban rendbe tennünk és magunkkal kell meg-, illetve kibékülnünk. Azért itt is vannak mellbevágó beszólások, és szomorú gondolatok, de jobban tetszett, mint az első rész.
Néha talán túlságosan sok is volt 1-2 versbe csomagolt sztori, de annyira magával sodort, hogy legalább háromszor elolvastam a kapott előolvasandó e-könyv példányomat!
A fordításról...
Bevallom, féltem, amikor megláttam, hogy egy férfi fordítja le ezt a főleg feminizmusról szóló kötetet, de aztán megláttam, hogy Kamper Gergely... és megnyugodtam. Ő a fordítója Cassandra Clare Árnyvadász univerzumban játszódó könyveinek, így egészen előkelő helyen szerepel a szívemben. Szeretem a stílusát, nem maníros, korrekt, és nagyon el tudja kapni a könyvek hangulatát. A Tej és Méz című verseskötetet olvasva is ezt éreztem.
Összességében
Egyszerűen képtelen vagyok csillagozni, mert megfoghatatlan. Feldühített, megrázott, megmosolyogtatott, belém taposott, meghökkentett, reményt adott, mesélt, felkavart, elcsavarta a fejem - nem tudom számosítani az élményt, szóval az csak ennyi:
Értékelés: AJÁNLOM.
Kinek ajánlom?
◦ Mindenkinek, aki szereti a kötetlen stílusú, egyedi hangulatú verseket, de nem zavarják a keményebb témák.
◦ Bárkinek, aki szereti a kortárs verseket/slammeket, vagy kifejezetten odáig van Simon Márton: Polaroidok című kötetéért. Engemet borzasztóan emlékezetett arra ez a rengeteg szösszenet.
Kinek nem ajánlom?
◦ Senkinek, aki szereti a kötött versformákat, a rímeket, és nem szereti, ha nincsen a szövegben.
◦ Nem ajánlom érzékenyebb lelkű embereknek, és azoknak, akik nem kedvelik a nyers, szókimondó szövegeket, a felkavaróbb témákat, vagy nem szeretnek feminizmusról, szexualitásról olvasni.
Kedvcsináló idézetek:
♡
a legeslegjobban
saját magamtól akarlak
megmenteni téged
♡
nem az volt a baj hogy elmentél
az volt a baj hogy visszajöttél
és azt hitted
megkaphatsz
amikor kényelmes neked
aztán elhagyhatsz amikor nem
♡
nem te voltál az első szerelmem
de te voltál az a szerelem
amelyik mellett a többi
jelentéktelenné vált
♡ ♡ ♡ ♡ ♡
♡ ♡ ♡ ♡ ♡
Nyereményjáték:
Mostani turnénkon szeretnénk a nyereményjátékkal is népszerűsíteni kicsit a költészetet. Így minden állomáson találtok egy-egy versidézetet. Mi pedig természetesen a vers költőjére és címére vagyunk kíváncsiak.
Figyelem! A megfejtéseket elküldés után nem áll módunkban javítani. A nyertesnek 72 órán belül válaszolnia kell a kiértesítő e-mailre, ellenkező esetben új nyertest sorsolunk. A kiadó csak magyarországi címre postáz.
Feladvány:
„Újra kell kezdeni mindent,
– minden szót újra kimondani.
Újra kezdeni minden ölelést,
– minden szerelmet újra kibontani.
Újra kezdeni minden művet és minden életet,
– kezünket mindenkinek újra odanyújtani.”
|
ÁLLOMÁSOK:
11.14 - Deszy könyvajánlója - Extra
11.16 - Hagyjatok! Olvasok! - Értékelés
11.18 - Dreamworld - Extra
11.20 - Spirit Bliss - Értékelés
11.22 - Sorok között - Extra
11.24 - Cbooks
11.26 - Hagyjatok! Olvasok! - Extra
11.28 - Deszy könyvajánlója - Értékelés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése